1 00:00:00,209 --> 00:00:01,460 Преди… 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,549 САЩ обучени военни специални части, 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,593 водени от генерал Реза Путра, които преследваха народа. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,972 Правителството на САЩ изпрати екип да се справи с него. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,683 Не е за първи път че Грийн се забърква в беда. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,978 Сега момичето отново е прецакано, благодарение на вас. 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,272 Момчета, това е лейтенант Монти ДеРоса. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,275 Това е твърде много до полицията в Мейфийлд. 9 00:00:25,276 --> 00:00:27,610 ФБР ще поеме всичко и ще ме държи далеч! 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,904 Те имат ресурса да се справят с това. 11 00:00:29,905 --> 00:00:33,241 Те убиха семейството ми! Ще арестувам тези зверове! 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,659 Ще ги нараня, 13 00:00:34,660 --> 00:00:36,077 както направиха с тях. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,246 Не човекът, когото Анна и Бен обичаха. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,789 Този човек умря с тях. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,292 Те умират за твоя снимка, от Кейхил и Путра? 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,335 Не знам какво е особеното на тази снимка. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,670 Може би другият човек знае. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,380 Джейкъб и Плъм, към библиотеката. 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,758 Използвайте интернет да намеря учения. 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,259 Не. Отивам в ресторанта. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Plum е цивилен, се нуждае от защитата на полицейски служител. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,266 съжалявам Трябваше да слушаш. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Дай ми химикалката, Ричър. 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,789 Или тази рана на корема ти ще изглежда като изрязана хартия 26 00:01:20,790 --> 00:01:22,249 в сравнение с врата му. 27 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 Или може би тя ще те убие. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,880 Ще трябва да стреляте през него. 29 00:01:29,548 --> 00:01:33,384 Не искаш да носиш отговорност за унищожаване на цяло семейство. 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,969 - Убий ги, Тамара. - Тогава? 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,180 - Разбийте им мозъците! - Тогава! 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,181 Може да умра! 33 00:01:38,182 --> 00:01:39,099 млъкни! 34 00:01:42,478 --> 00:01:43,561 Откажи се 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 или ще ти изтръгна трахеята. 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Той е добре. 37 00:01:59,203 --> 00:02:00,621 Остави я долу. 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,128 Изритай я заради мен. 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 Ела да я вземеш. 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 Не е време за игри, Ричър. 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,766 Дай ми шибаната писалка! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,189 Лично? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,108 някой? 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,235 Трябваше да се измъкна от тази библиотека. 45 00:02:32,236 --> 00:02:35,029 Имах чувството че са ме наблюдавали. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,658 Може да са бездомни, но може да са убийци и... 47 00:02:38,659 --> 00:02:39,535 мамка му! 48 00:02:45,583 --> 00:02:46,667 Слез долу! 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 Поддържа те жив! 50 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Какво мислиш, че се опитвам да направя? 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,332 Слез долу! 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,351 Къде е химикалът? 53 00:04:29,687 --> 00:04:30,604 Не ти трябва. 54 00:04:35,234 --> 00:04:36,360 Вече го имам. Махай се! 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,240 - Нямам повече. - Нито пък аз. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,200 Те имат писалката! 57 00:04:43,826 --> 00:04:44,785 Копай! 58 00:05:01,427 --> 00:05:02,553 Те не са тук. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,846 Няма смисъл. 60 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 Трябваше да дойдат по стълбите. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Качиха се с асансьора. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,577 Хисус Кристо. 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,669 Те избягаха. 64 00:05:47,931 --> 00:05:48,973 с какво се занимаваш 65 00:05:48,974 --> 00:05:52,185 Имам нужда от ключовете за колата, Водя Плъм в болницата. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,146 Тъй като е прострелян, ще има въпроси. 67 00:05:55,147 --> 00:05:56,397 Те могат да ви свържат с всичко. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,983 Ченгетата от Фили идват и се грижи за него. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,443 Той умира дотогава. 70 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 Трябваше да остана с него в библиотеката. 71 00:06:03,489 --> 00:06:04,448 Това е моя грешка. 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Лео... 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 Лео... 74 00:06:18,754 --> 00:06:19,630 Лео... 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Означава нещо. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,218 Лео. 77 00:06:24,802 --> 00:06:25,761 Лео. 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,720 не те разбирам 79 00:06:27,721 --> 00:06:28,597 Лео... 80 00:06:30,265 --> 00:06:31,141 Алкуист. 81 00:06:32,935 --> 00:06:35,228 Лео Алквист? Кой е? 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,188 Химик. 83 00:06:37,648 --> 00:06:39,148 От снимката. 84 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 В... Дувър. 85 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Бъдете внимателни. 86 00:06:47,658 --> 00:06:48,616 Вие също. 87 00:06:48,617 --> 00:06:49,660 върви 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Трябва да се махаме оттук. 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,797 - Какъв е планът? - Те имат писалката. 90 00:07:02,798 --> 00:07:04,841 Лила и Амиша дойдоха за нея. 91 00:07:04,842 --> 00:07:06,425 Дори не знаем защо. 92 00:07:06,426 --> 00:07:08,010 Нито какво искат да правят. 93 00:07:08,011 --> 00:07:10,054 Ако знаехме, щяхме да знаем къде отиват. 94 00:07:10,055 --> 00:07:12,056 Как, по дяволите, да разберем това? 95 00:07:12,057 --> 00:07:13,391 Лео Алквист. 96 00:07:13,392 --> 00:07:16,060 Това е единствената следа и знаете защо снимката е важна. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,478 Трябва да го намерим. 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,772 Ние сме ужасни и си целият в кръв. 99 00:07:19,773 --> 00:07:21,691 Това се откроява дори във Филаделфия. 100 00:07:21,692 --> 00:07:24,153 Трябва да се махаме оттук преди да разберат кои сме. 101 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 ТЪРСИ СЕ 102 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 Твърде късно. 103 00:07:48,886 --> 00:07:50,595 Лицето му е навсякъде. 104 00:07:50,596 --> 00:07:53,223 Колко време до името ти е замесено в това? 105 00:07:54,183 --> 00:07:57,268 Да, оцелях в тренировъчен лагер лято в Мисисипи. 106 00:07:57,269 --> 00:07:59,937 Към военна програма с инструктор, който ме мразеше. 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,857 и все пак, Няма ли да преживея тази глупост? 108 00:08:02,858 --> 00:08:04,067 Няма да стане. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Защото ние няма да го позволим. 110 00:08:07,654 --> 00:08:09,113 Трябва да измислим нещо. 111 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 не ми казвай 112 00:08:10,991 --> 00:08:13,534 Защото си прегърнал Пол Бъниън 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,912 и ти го нарече "стар приятел" за пресата. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,956 И сега той е обществен враг номер едно. 115 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Е, всичко ли отричаме? 116 00:08:21,335 --> 00:08:22,169 на кого? 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,714 На журналистите, които показват къде могат? 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Миришат на кръв. 119 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 И публика. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 И точно сега, 121 00:08:34,598 --> 00:08:39,143 го разследвате, вие, до самоубийството на Кейхил. 122 00:08:39,144 --> 00:08:43,482 Колко време докато разберат, че си всички свързани, Индонезия и Анна Мерик? 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,361 Искате ли да бъдете лидер на свободния свят? 124 00:08:48,362 --> 00:08:51,322 Така че се държите така и взема трудни решения, 125 00:08:51,323 --> 00:08:55,244 защото това трябва да се реши... сега. 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Той бяга, отчаян. 127 00:09:00,624 --> 00:09:04,335 И една грешна стъпка от възможното смъртно наказание, ако бъде заловен. 128 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Единственият вариант е да преследвам човека от тази снимка. 129 00:09:08,548 --> 00:09:10,967 Намерете го и ще намерите Джак Ричър. 130 00:09:10,968 --> 00:09:12,427 И когато го направите... 131 00:09:14,596 --> 00:09:15,472 ... се грижи за всичко. 132 00:09:22,354 --> 00:09:23,479 Слушай! 133 00:09:23,480 --> 00:09:26,482 - Жертва на изстрел в гърдите, в колата! - Правилно. 134 00:09:26,483 --> 00:09:27,984 Трябва да видиш врата му. 135 00:09:27,985 --> 00:09:29,443 не! Помогни на моя приятел. 136 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 моля 137 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Как е застрелян? 138 00:09:37,077 --> 00:09:37,953 аз не знам 139 00:09:38,996 --> 00:09:41,664 Тръгвахме към Chestnut. 140 00:09:41,665 --> 00:09:44,292 Изведнъж навсякъде се чуха изстрели. 141 00:09:44,293 --> 00:09:47,169 Кестен? Радиото не спира откакто се случи. 142 00:09:47,170 --> 00:09:49,338 Изглежда, че е бил ударен във врата. 143 00:09:49,339 --> 00:09:52,591 Тогава. Може би малко стъкло хвана ме. 144 00:09:52,592 --> 00:09:54,011 Беше пълен хаос. 145 00:09:57,806 --> 00:10:00,766 Травма първа! И се обадете на д-р Берман, имаме нужда от помощ! 146 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 разбрах. 147 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 - Ще ми трябва твоето изявление. - Естествено. 148 00:10:07,566 --> 00:10:09,275 Каквото можете да направите, за да помогнете. 149 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 Нека просто да изчистя това и ще ти разкажа всичко, което видях. 150 00:10:13,947 --> 00:10:14,906 веднага се връщам 151 00:10:16,825 --> 00:10:18,617 виждаш ли това 152 00:10:18,618 --> 00:10:20,202 Там е лазаретът. 153 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Ще дойда скоро. - Той е добре. 154 00:10:24,916 --> 00:10:25,792 слушай 155 00:10:27,085 --> 00:10:28,211 слушай 156 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Мобилният телефон на вашия приятел е изпаднал от джоба му. 157 00:10:35,302 --> 00:10:36,136 благодаря 158 00:10:38,013 --> 00:10:38,930 благодаря 159 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Актьор ли си или нещо такова? Кълна се, че го познавам от някъде. 160 00:10:44,144 --> 00:10:45,644 Сър, тук е. 161 00:10:45,645 --> 00:10:47,897 Тъкмо отивам до тоалетната, бързо е. 162 00:10:47,898 --> 00:10:49,065 Той е единствен по рода си. 163 00:10:49,066 --> 00:10:50,274 ИЗДИРВА - ЗАДЪРЖАНЕ 164 00:10:50,275 --> 00:10:51,233 спри! 165 00:10:51,234 --> 00:10:53,361 До пода! На пода сега! 166 00:10:53,362 --> 00:10:55,446 Шестнадесет двадесет и две, преследване! 167 00:10:55,447 --> 00:10:57,573 Вътре в Penn Presby, през южния изход. 168 00:10:57,574 --> 00:11:00,577 Бял мъж, около 1,75 м, 70 кг... 169 00:11:31,650 --> 00:11:33,485 - Мамка му! - Какво беше? 170 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Просто гледай. Смятате ли Шапката решава ли всичко? Прецакани сме. 171 00:11:39,241 --> 00:11:42,786 Крием се, движим се бързо. Нямаме опции. 172 00:11:43,537 --> 00:11:46,748 Говорейки за прецакан, и ти спиш с врага? 173 00:11:48,500 --> 00:11:50,292 Как разбрахте за този белег 174 00:11:50,293 --> 00:11:52,045 ако не си се съблякъл пред нея? 175 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Съблечена съм пред теб и няма секс. 176 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Защото не си мой тип, Конан. 177 00:11:58,343 --> 00:11:59,885 Но не избягвайте въпроса. 178 00:11:59,886 --> 00:12:02,805 Лила те прелъсти за да направиш това, което тя иска. 179 00:12:02,806 --> 00:12:04,432 Вече го правех. 180 00:12:04,433 --> 00:12:06,100 Толкова ли си неустоим? 181 00:12:06,101 --> 00:12:07,060 Така изглежда. 182 00:12:07,644 --> 00:12:11,064 В крайна сметка ти беше в мотел, в добри отношения с убийца. 183 00:12:13,400 --> 00:12:14,234 Тя също. 184 00:12:15,485 --> 00:12:17,361 по дяволите! Това е лудост. 185 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Но кой съм аз… 186 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 Бившият ми приятел? Арестувах го в операция за проституция. 187 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Каква красива изненада. 188 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Значи харесваш Джейкъб? 189 00:12:29,040 --> 00:12:29,875 като? 190 00:12:31,585 --> 00:12:33,502 Това е нещо като анти-Конан. 191 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 И добър човек. 192 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 Не е последното гадже. 193 00:12:37,174 --> 00:12:38,841 Не знаеш нищо за нищо. 194 00:12:38,842 --> 00:12:40,426 Намерих го. 195 00:12:40,427 --> 00:12:41,511 Лео Алквист. 196 00:12:42,721 --> 00:12:47,183 {\an8}Главен директор на Plutus Produtos Químicos. Най-големият производител на пестициди в САЩ. 197 00:12:47,184 --> 00:12:50,145 Плутон, гръцки бог на земеделието. 198 00:12:51,104 --> 00:12:54,940 Започва в DARPA преди основаването компанията и се установяват в Дувър. 199 00:12:54,941 --> 00:12:55,817 Колко далеч? 200 00:12:56,443 --> 00:12:58,068 1 ЧАС И 29 МИНУТИ 201 00:12:58,069 --> 00:13:01,198 Деветдесет минути, в зависимост от трафика. Но ние нямаме кола. 202 00:13:05,452 --> 00:13:06,369 Не ни трябва. 203 00:13:49,704 --> 00:13:51,163 да вървим Трети етаж. 204 00:13:51,164 --> 00:13:51,998 да тръгваме! 205 00:14:17,857 --> 00:14:18,733 там! 206 00:14:19,526 --> 00:14:20,360 Дувър. 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,196 Когато служителят напусне, ние продължаваме напред. 208 00:14:24,197 --> 00:14:26,782 последния път, Откриха ни за десет секунди. 209 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Няма да влизаме. 210 00:14:29,786 --> 00:14:30,620 Сега! 211 00:15:00,191 --> 00:15:03,486 Настанете се удобно. Ще останем тук известно време. 212 00:15:26,051 --> 00:15:26,926 Да? 213 00:15:28,803 --> 00:15:29,721 Да? 214 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Кой говори? 215 00:15:36,645 --> 00:15:37,479 Чичо Монти. 216 00:15:38,647 --> 00:15:41,231 Джейкъб, какво по дяволите става? 217 00:15:41,232 --> 00:15:43,692 Обаждат ми се ченгета от Филаделфия. 218 00:15:43,693 --> 00:15:46,403 И ти си в новините за помощ на убиец? 219 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 не е истина 220 00:15:48,281 --> 00:15:49,990 Вече не знам кое е вярно. 221 00:15:49,991 --> 00:15:52,076 Ти ме излъга за обаждането на ФБР. 222 00:15:52,077 --> 00:15:53,494 И тогава изчезваш. 223 00:15:53,495 --> 00:15:56,538 Знам. съжалявам Нямахме друг избор, нали? 224 00:15:56,539 --> 00:16:01,043 Не само полицията ме преследва. Както казах, федералните са, 225 00:16:01,044 --> 00:16:04,171 Това е... това е проклетото ЦРУ. 226 00:16:04,172 --> 00:16:05,507 ЦРУ? 227 00:16:06,633 --> 00:16:08,217 Наркотици ли си, Джейки? 228 00:16:08,218 --> 00:16:11,304 Не, трезвен съм, Но аз съм ужасен, нали? 229 00:16:12,514 --> 00:16:14,848 Те вече са отговорни за Ана и Бен. 230 00:16:14,849 --> 00:16:17,185 Ако ме хванат, ще ме убият и мен. 231 00:16:17,769 --> 00:16:20,938 Едно момче, с което бях току-що ме простреляха. 232 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Господи! 233 00:16:24,818 --> 00:16:25,859 Добре, слушай, 234 00:16:25,860 --> 00:16:28,195 Ние свързваме хората. Нека разрешим това. 235 00:16:28,196 --> 00:16:31,657 Ето го онзи адвокат по наказателни дела в Хакенсак. Италианецът. 236 00:16:31,658 --> 00:16:32,783 - не - Той е добър. 237 00:16:32,784 --> 00:16:35,619 Не ми трябва адвокат! Не съм направил нищо лошо. 238 00:16:35,620 --> 00:16:37,621 Това, от което се нуждая, е да се махна от Филаделфия, 239 00:16:37,622 --> 00:16:39,957 но не мога защото ме търсят. 240 00:16:39,958 --> 00:16:41,000 Моля. 241 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 Чичо Монти, моля Ти си единственият, който може да ми помогне. 242 00:16:46,548 --> 00:16:49,967 окей Вече съм на половината път до Филаделфия. 243 00:16:49,968 --> 00:16:52,511 какво? защо 244 00:16:52,512 --> 00:16:54,471 Мислех, че ще се върнеш там 245 00:16:54,472 --> 00:16:56,683 и искаше да пристигне преди нещата да се влошат. 246 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 Слушай, ще дойда да те взема. 247 00:17:00,729 --> 00:17:03,897 Но трябва да обещаеш да говориш с адвокат, добре ли е? 248 00:17:03,898 --> 00:17:05,858 Всичко е поверително, Джейки. 249 00:17:05,859 --> 00:17:08,444 Той не може да ви докладва на никого. 250 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Моля Не знам какво друго да направя, момче. 251 00:17:14,367 --> 00:17:15,243 окей 252 00:17:15,869 --> 00:17:16,786 Благодаря ти, чичо. 253 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 Защото и аз не знам какво да правя. 254 00:17:36,347 --> 00:17:37,265 Линдрос. 255 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 Hextall. 256 00:17:41,186 --> 00:17:42,103 Шулц. 257 00:17:44,105 --> 00:17:45,272 Кер. 258 00:17:45,273 --> 00:17:46,232 с какво се занимаваш 259 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Назовавам рибата, която имах. 260 00:17:51,821 --> 00:17:52,697 защо 261 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 не ти пука 262 00:17:56,409 --> 00:17:57,368 Боби Кларк. 263 00:17:58,828 --> 00:18:00,622 Имахте ли такъв на име Боби Кларк? 264 00:18:02,040 --> 00:18:03,999 Те бяха кръстени на Летците. 265 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 млъкни 266 00:18:06,377 --> 00:18:07,836 Имате ли клаустрофобия? 267 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 сега знам 268 00:18:10,340 --> 00:18:13,342 Искам да забравя, че сме в движещ се метален ковчег. 269 00:18:13,343 --> 00:18:15,011 И им свърши рибата. 270 00:18:16,638 --> 00:18:17,722 Шест по шест. 271 00:18:19,224 --> 00:18:20,099 какво? 272 00:18:21,309 --> 00:18:24,269 Трябва да ангажирате ума в нещо чисто логично. 273 00:18:24,270 --> 00:18:28,357 Фобиите са емоционални реакции до предполагаеми, но нереални заплахи. 274 00:18:28,358 --> 00:18:29,234 Струва ми се истинско. 275 00:18:29,692 --> 00:18:33,028 Не е. Има повече пространство и въздух отколкото достатъчно и за двамата, 276 00:18:33,029 --> 00:18:34,739 но ти си убеден в противното. 277 00:18:35,907 --> 00:18:38,075 Около 21º е, но си мислите, че е горещо. 278 00:18:38,076 --> 00:18:39,661 - Горещо е. - Не, не е. 279 00:18:40,161 --> 00:18:41,912 Съсредоточете се върху нещо логично 280 00:18:41,913 --> 00:18:44,040 така че няма място за глупости. 281 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 Математиката е най-логичната. 282 00:18:47,418 --> 00:18:50,547 И така... шест по шест? 283 00:18:53,258 --> 00:18:54,716 Тридесет и шест, но мисля... 284 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 - Седем по осем. - Петдесет и шест. 285 00:18:57,470 --> 00:18:59,096 - Ти не си... - Четири пъти по три. 286 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Дванадесет. 287 00:19:02,892 --> 00:19:04,059 благодаря 288 00:19:04,060 --> 00:19:05,019 За да направите това. 289 00:19:06,938 --> 00:19:07,814 Обичам да помагам. 290 00:19:08,940 --> 00:19:10,191 Пет по пет. 291 00:19:11,109 --> 00:19:12,068 Двайсет и пет. 292 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Готин си, за гигантски убиец. 293 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Особено след като избягвах Случаят на Анна. 294 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 Съжалявам за това 295 00:19:23,413 --> 00:19:25,248 Не исках да се намесвам, защото... 296 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Не свърши работа полицията сериозно за дълго време. 297 00:19:31,296 --> 00:19:32,213 защо 298 00:19:34,299 --> 00:19:35,884 Разделете 130 на осем. 299 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Дълго деление? Той ще го прецака. 300 00:19:39,470 --> 00:19:40,388 Честно е. 301 00:19:41,222 --> 00:19:42,472 Но ти избегна въпроса. 302 00:19:42,473 --> 00:19:46,643 Защо спряхте да бъдете полицай? и решихте да издържите докато си вземете пенсията? 303 00:19:46,644 --> 00:19:48,354 Прекалено си добър за това. 304 00:19:54,360 --> 00:19:56,738 Преди няколко години видях нападение. 305 00:19:57,572 --> 00:20:00,073 Пиян студент удари една прислужница. 306 00:20:00,074 --> 00:20:02,993 трудно. Загубен зъб, насинено око. 307 00:20:02,994 --> 00:20:05,329 Мъжът беше висок 1,88 м, а прислужницата - 1,60 м. 308 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Имаше записите от камерите за наблюдение. Готово. 309 00:20:09,250 --> 00:20:12,419 Началството ми каза да свали обвиненията. 310 00:20:12,420 --> 00:20:13,546 Момчето имаше клинове. 311 00:20:14,547 --> 00:20:16,465 Родителите са били дарители на президента. 312 00:20:16,466 --> 00:20:17,883 Но аз не го приех. 313 00:20:17,884 --> 00:20:22,597 Изчаках, докато той напусна фирма където бях на стаж 314 00:20:23,640 --> 00:20:27,142 и го хвана в капан по някакъв начин много публично и унизително. 315 00:20:27,143 --> 00:20:28,727 Обзалагам се, че родителите го харесаха. 316 00:20:28,728 --> 00:20:31,605 Не е трябвало да създават лайно, което бие жени. 317 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 И са ти дали най-лошото обслужване и спря да ти пука. 318 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Но искате ли да знаете? 319 00:20:41,199 --> 00:20:42,075 този случай, 320 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Лила и Амиша, 321 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 какво направиха с Ана и Бен, за момичето в интернет и Бог знае кой още... 322 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 Отново започнах да се интересувам. 323 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Убедих се, че не ми пука. 324 00:20:56,714 --> 00:20:58,465 Но винаги съм обичал работата, 325 00:20:58,466 --> 00:21:01,052 преследвайте улики, работете върху тях по правилния начин. 326 00:21:01,886 --> 00:21:04,179 Сега, когато го почувствах отново в този случай, 327 00:21:04,180 --> 00:21:07,600 Зависи от него че ще загубя значката си и ще ме арестуват. 328 00:21:08,977 --> 00:21:10,019 Това е напълно възможно. 329 00:21:12,063 --> 00:21:13,064 Да, добре… 330 00:21:14,315 --> 00:21:16,191 Не мисля за емоционални глупости, 331 00:21:16,192 --> 00:21:18,528 но моята кариера и живот са съсипани. 332 00:21:19,904 --> 00:21:21,155 Но по-добре ли си? 333 00:21:23,866 --> 00:21:24,742 така мисля. 334 00:21:30,957 --> 00:21:32,375 Става ли горещо тук? 335 00:21:35,044 --> 00:21:35,920 Осем по девет. 336 00:21:38,297 --> 00:21:42,093 {\an8}ФИЛАДЕЛФИЯ 337 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Господа! 338 00:22:08,036 --> 00:22:11,998 Купувачите са готови и нетърпеливи да наддават. 339 00:22:12,623 --> 00:22:14,167 Когато търгът приключи, 340 00:22:14,876 --> 00:22:19,171 всеки от вас ще си тръгне тази страна е достатъчно богата 341 00:22:19,172 --> 00:22:26,053 да изчезне завинаги и живейте живота, за който винаги сте мечтали. 342 00:22:26,054 --> 00:22:31,183 Твоята мечта е толкова близо, Не му позволявайте да избяга сега. 343 00:22:31,184 --> 00:22:33,268 Вие знаете своите отговорности. 344 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Работете заедно, работете бързо и свършете работата. 345 00:22:39,484 --> 00:22:40,401 продължавай 346 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 А кодът? 347 00:22:47,533 --> 00:22:48,493 Много е близо. 348 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 нямам нужда от това 349 00:22:51,537 --> 00:22:52,997 Трябва да е пълно. 350 00:22:54,207 --> 00:22:55,041 колко време 351 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 Сега завършвам подканата. 352 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Дълго е, но не претоварва AI. 353 00:23:05,134 --> 00:23:07,762 Необходими са много подробности, но и яснота. 354 00:23:12,100 --> 00:23:13,267 Вярвам, че е готово. 355 00:23:17,271 --> 00:23:18,189 Започнете. 356 00:23:25,238 --> 00:23:26,447 Работи. 357 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Когато е завършен, Колко време отнема? 358 00:23:32,161 --> 00:23:34,204 Нещо толкова сложно отнема време. 359 00:23:34,205 --> 00:23:36,331 не 360 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Това е единственото нещо, което нямаме. 361 00:23:41,254 --> 00:23:43,506 Няма ли да ни разочаровате? 362 00:23:44,006 --> 00:23:44,882 не 363 00:23:45,383 --> 00:23:49,137 Гарантирам ви, че ще имате това, от което се нуждаете навреме. 364 00:23:53,266 --> 00:23:54,183 Амиша. 365 00:24:01,274 --> 00:24:02,608 Всичко ще бъде наред. 366 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 Ще го оправиш. 367 00:24:05,987 --> 00:24:07,737 Защо имаш толкова много вяра в мен? 368 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 когато ме намери, просия по улиците на Джакарта, 369 00:24:12,994 --> 00:24:15,329 можеше да си откраднал малкото пари, които имах, 370 00:24:16,038 --> 00:24:17,874 продаде ме като секс робиня. 371 00:24:18,791 --> 00:24:20,959 Но ти ме посрещна и ме научи. 372 00:24:20,960 --> 00:24:22,627 Ти се отнасяше към мен като към семейство. 373 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Аз съм за теб това, което ти беше за Путра. 374 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Имам повече от вяра в теб, Амиша. 375 00:24:32,889 --> 00:24:34,515 Ще мина през ада с теб. 376 00:24:35,683 --> 00:24:38,644 Ако тези, на които сме давали обещания ако са разочаровани, 377 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 може би трябва да направим това. 378 00:24:59,665 --> 00:25:03,668 ПОЛИЦИЯ МЕЙФИЙЛД 379 00:25:03,669 --> 00:25:04,587 Джейкъб! 380 00:25:10,384 --> 00:25:11,344 Боже мой! 381 00:25:18,517 --> 00:25:19,434 Джейки? 382 00:25:19,435 --> 00:25:21,978 добре съм Просто искам да се махна оттук, става ли? 383 00:25:21,979 --> 00:25:23,480 - Готови сме. - да 384 00:25:23,481 --> 00:25:24,315 Хайде, приятелю. 385 00:25:24,899 --> 00:25:28,068 Върни се назад. Не се перчи. 386 00:25:28,069 --> 00:25:30,153 - Той е добре. - Половин град те търси. 387 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 да окей 388 00:25:32,114 --> 00:25:35,284 А вашите приятели? Трябва ли и ние да ги търсим? 389 00:25:36,869 --> 00:25:37,745 не 390 00:25:38,329 --> 00:25:40,080 Репортерът е в болница. 391 00:25:40,081 --> 00:25:42,124 Ами полицията и големия човек? 392 00:25:42,708 --> 00:25:43,793 Не тук. 393 00:25:44,752 --> 00:25:45,752 моля тръгвай 394 00:25:45,753 --> 00:25:49,673 Да, само за секунда. Вече загубих Бен и Анна. 395 00:25:49,674 --> 00:25:51,634 Няма да загубя и теб. 396 00:25:52,343 --> 00:25:55,595 Просто искам да се уверя че мислим ясно. 397 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Но не се чувствам в безопасност тук. 398 00:25:58,849 --> 00:26:00,935 Ще обясня по пътя, става ли? 399 00:26:03,271 --> 00:26:04,730 - Той е добре. - Той е добре. 400 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Вече си в безопасност, момче. - да 401 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 ще се оправя 402 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 Благодаря, че дойдохте. 403 00:26:11,821 --> 00:26:12,904 хайде 404 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Баща ти беше повече мой брат отколкото брат ми. 405 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Знаеш колко много те обожавам, нали, Джейкъб? 406 00:26:26,252 --> 00:26:27,878 Защо стоим неподвижни, Монти? 407 00:26:30,715 --> 00:26:33,300 Обичам те толкова много, Джейки. това е... 408 00:26:33,301 --> 00:26:35,552 - Така е по-добре. - Не! мамка му! 409 00:26:35,553 --> 00:26:37,595 - Това е най-доброто. - Какво по дяволите направи? 410 00:26:37,596 --> 00:26:39,848 - Ще намеря най-добрия адвокат. - Пусни ме! 411 00:26:39,849 --> 00:26:41,391 Не, пусни ме, по дяволите! 412 00:26:41,392 --> 00:26:44,060 Не можеш да продължиш да бягаш. Няма да успееш. 413 00:26:44,061 --> 00:26:45,395 Монти, ще ме убият! 414 00:26:45,396 --> 00:26:49,607 Моля те! Вие правите грешка! Монти! 415 00:26:49,608 --> 00:26:51,860 Монти, правиш грешка! 416 00:26:51,861 --> 00:26:54,404 Не, пусни ме! 417 00:26:54,405 --> 00:26:56,406 - Изслушайте ме, моля! - Вярвай ми. 418 00:26:56,407 --> 00:26:57,907 не! Крийд! 419 00:26:57,908 --> 00:26:59,451 - благодаря - Пусни ме! 420 00:26:59,452 --> 00:27:01,078 Градът му е благодарен. 421 00:27:02,038 --> 00:27:03,663 - Не го позволявай. - Млъкни. 422 00:27:03,664 --> 00:27:05,498 Ако ме арестуват, ще ме хванат! 423 00:27:05,499 --> 00:27:07,792 Спокойно! 424 00:27:07,793 --> 00:27:09,836 Отнасям се към тези глупости както си искам. 425 00:27:09,837 --> 00:27:12,756 Скочих в колата, когато чух обаждането. 426 00:27:12,757 --> 00:27:15,091 Искам да бъда този, който ще спре този кучи син 427 00:27:15,092 --> 00:27:18,136 и след това го пращам в затвора. 428 00:27:18,137 --> 00:27:19,888 Слушай, това е грешка. 429 00:27:19,889 --> 00:27:23,183 Просто ми се иска да го махнат от улицата да бъде в безопасност. 430 00:27:23,184 --> 00:27:26,728 Той не е направил нищо лошо. Просто се хванах за нещо. 431 00:27:26,729 --> 00:27:29,314 Да, и моят партньор също беше заловен. 432 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 Монти, моля те! 433 00:27:31,817 --> 00:27:34,402 Каза заместник-комисарят че ще бъде добре третиран. 434 00:27:34,403 --> 00:27:35,570 Имахме сделка! 435 00:27:35,571 --> 00:27:38,865 Негов приятел нападна полицай. И ти на негова страна ли си? 436 00:27:38,866 --> 00:27:39,991 Пусни ме! 437 00:27:39,992 --> 00:27:41,618 Джейки, намери си адвокат. 438 00:27:41,619 --> 00:27:43,828 Свършихте отлична работа. добро утро 439 00:27:43,829 --> 00:27:45,163 Кучи сине. 440 00:27:45,164 --> 00:27:46,706 Това са глупости! 441 00:27:46,707 --> 00:27:48,875 Джейки, не се притеснявай. Аз ще се погрижа за теб. 442 00:27:48,876 --> 00:27:50,294 Ще взема дългия път наоколо. 443 00:27:51,045 --> 00:27:53,380 Нищо на лицето. Не искаме марки. 444 00:27:53,381 --> 00:27:55,173 не се притеснявай ще го реша 445 00:27:55,174 --> 00:27:56,050 Той ще го прецака. 446 00:28:15,778 --> 00:28:16,736 благодаря 447 00:28:16,737 --> 00:28:18,864 ХИМИЧЕСКИ ПРОДУКТИ 448 00:28:23,994 --> 00:28:24,953 добър ден 449 00:28:24,954 --> 00:28:26,996 Трябва да говорим с Лео Алквист. 450 00:28:26,997 --> 00:28:28,623 Мога ли да попитам защо? 451 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 така мисля. 452 00:28:33,212 --> 00:28:34,546 за какво става въпрос 453 00:28:34,547 --> 00:28:36,005 Не е твоя работа. 454 00:28:36,006 --> 00:28:37,048 Полицията има значение. 455 00:28:37,049 --> 00:28:39,551 Трябва да говорим с шефа ти, не пречи. 456 00:28:39,552 --> 00:28:41,136 Тя иска ли да бъде обвинена в възпрепятстване? 457 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Получавам минимална заплата. 458 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 Така че, това е не. 459 00:28:46,016 --> 00:28:46,892 Не му се обаждайте. 460 00:28:47,476 --> 00:28:48,352 Заведи ни там. 461 00:28:49,103 --> 00:28:50,980 Не искаме да развалим изненадата. 462 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Зарежи го. 463 00:29:15,671 --> 00:29:19,008 Сър, съжалявам, Те са полицаи и настояха. 464 00:29:20,259 --> 00:29:21,634 Всичко е наред, Миранда. 465 00:29:21,635 --> 00:29:23,888 Отидете да намерите Ванс, моля, става ли? 466 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Кой е Ванс? 467 00:29:29,685 --> 00:29:30,977 Моят адвокат. 468 00:29:30,978 --> 00:29:33,521 Почтен човек като теб Имате ли нужда от адвокат? 469 00:29:33,522 --> 00:29:35,899 Нещо общо с доказателствата Какво унищожавате? 470 00:29:35,900 --> 00:29:39,736 Удивително е как се събуждаме една сутрин, ние упражняваме, 471 00:29:39,737 --> 00:29:43,239 приемаме си витамини, мием си зъбите 472 00:29:43,240 --> 00:29:45,366 и нямаме представа кой ден е 473 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 кога телефонът ще звъни и развали всичко. 474 00:29:49,205 --> 00:29:50,455 Кой ти се обади? 475 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Нолан Кейхил. 476 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Началник на щаба на Джон Сампсън. 477 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 Но предполагам, че знаят. 478 00:29:59,757 --> 00:30:02,091 Обади ми се преди няколко дни поради изтичане на данни. 479 00:30:02,092 --> 00:30:04,636 Беше под контрол, но познавах някого 480 00:30:04,637 --> 00:30:06,095 в крайна сметка ще се появи. 481 00:30:06,096 --> 00:30:08,681 ЦРУ никога не би могло да контролира това. 482 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Какво има на тези сървъри и как е свързано със снимката? 483 00:30:13,062 --> 00:30:15,522 Няма да ти казвам нищо, докато Ванс не дойде тук. 484 00:30:15,523 --> 00:30:16,398 Той е добре. 485 00:30:17,608 --> 00:30:20,569 Ще дръпна пръстите ти назад един по един, докато щракнат. 486 00:30:21,153 --> 00:30:23,112 С първото ще бъдете в шок. 487 00:30:23,113 --> 00:30:25,615 При второто ще имаш болка. С третото, 488 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 ще ми кажеш всичко, което знаеш. 489 00:30:27,868 --> 00:30:28,702 готови ли сте 490 00:30:29,370 --> 00:30:30,246 Не мърдай. 491 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Благодаря, Ванс. 492 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Ванс не е мой адвокат. 493 00:30:35,125 --> 00:30:38,253 последния път, Работех в боулинг. 494 00:30:38,254 --> 00:30:40,463 Така че наемниците винаги са били ваши. 495 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 - Да, и те са много скъпи. - Жалко е да уби толкова много. 496 00:30:46,011 --> 00:30:47,679 Всичко това можеше да бъде избегнато. 497 00:30:47,680 --> 00:30:50,682 Трябваше да напусна този полицейски участък преди три дни, 498 00:30:50,683 --> 00:30:53,602 купих чийзстейк и напусна Филаделфия. 499 00:30:54,228 --> 00:30:56,271 Но той не го направи и сега ще умре 500 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 и никога няма да разберете защо. 501 00:30:59,858 --> 00:31:03,361 Нямам представа какво съдържа тази снимка, нали? 502 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Въпросът е как човек който продава инсектициди, участва в това. 503 00:31:07,032 --> 00:31:10,952 Никога не съм искал тази бъркотия, но светът е сложен. 504 00:31:10,953 --> 00:31:13,997 Някои яйца се чупят за други да ядат омлети. 505 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Всички загинали Само счупени яйца ли са за теб? 506 00:31:19,336 --> 00:31:20,296 Точно като теб. 507 00:31:21,380 --> 00:31:23,674 Не правете това тук. Махни ги оттук. 508 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 да вървим 509 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 мамка му! 510 00:32:27,071 --> 00:32:30,658 Заведи го в гората и го застреляй в шибаната глава! 511 00:32:46,590 --> 00:32:48,383 За мен е чест да се запознаем. 512 00:32:48,384 --> 00:32:51,010 Не знаем как да му благодарим 513 00:32:51,011 --> 00:32:54,348 за вашия алтруизъм, и завинаги ще бъдем ваши длъжници. 514 00:32:55,641 --> 00:32:59,644 Всичко, което искате или нуждата ще бъде предоставена. 515 00:32:59,645 --> 00:33:02,773 Няма твърде голяма поръчка няма твърде малка задача. 516 00:33:04,608 --> 00:33:05,818 Ние сме на Ваше разположение. 517 00:33:13,659 --> 00:33:14,826 Добре ли е? 518 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Наистина си ударен от електрически ток преди да те ударят в главата. 519 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Излязохме от пътя. 520 00:33:43,647 --> 00:33:45,858 Правенето на математика няма да ми помогне, нали? 521 00:33:48,736 --> 00:33:52,029 Ще ни отведат в гората и тогава ще ни убият. 522 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Убиват ни тук в микробуса, 523 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 увиват ги в този брезент и ги заравят. 524 00:33:59,288 --> 00:34:00,748 Има ли нещо, което можем да направим? 525 00:34:01,749 --> 00:34:02,750 не 526 00:34:04,543 --> 00:34:06,712 След по-малко от 30 минути ще сме мъртви. 527 00:34:28,817 --> 00:34:31,360 Трябваше да пристигнем в полицейското управление преди половин час. 528 00:34:31,361 --> 00:34:32,279 млъкни 529 00:34:32,780 --> 00:34:36,365 Изравнява се защото не искате да правите това, което ще правите. 530 00:34:36,366 --> 00:34:37,658 Млъкни по дяволите. 531 00:34:37,659 --> 00:34:40,536 недей така 532 00:34:40,537 --> 00:34:43,706 Кой му плаща, кой ме иска мъртъв, 533 00:34:43,707 --> 00:34:45,041 той е лош човек. 534 00:34:45,042 --> 00:34:47,794 Но ти не си. Той не е лош човек. 535 00:34:47,795 --> 00:34:49,671 - Ти не ме познаваш. - Тамара знае. 536 00:34:50,214 --> 00:34:52,590 И тя щеше да поиска нов партньор от години 537 00:34:52,591 --> 00:34:55,885 ако не смяташе, че е добро ченге. - Изпратиха я. 538 00:34:55,886 --> 00:34:58,262 - Трябваше да остане с мен. - Това може да се промени. 539 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Тя можеше да попълни документите, но не му пукаше. 540 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Защото той е добро ченге. 541 00:35:04,645 --> 00:35:06,270 И съм добро ченге. 542 00:35:06,271 --> 00:35:07,855 И е на път да ме убие! 543 00:35:07,856 --> 00:35:10,191 На път сте да убиете добро ченге! 544 00:35:10,192 --> 00:35:13,695 Казах ти да млъкнеш за последен път! 545 00:35:37,678 --> 00:35:38,554 И сега. 546 00:35:41,932 --> 00:35:45,561 Веднъж казах на приятел: „Ние живеем и след това умираме. 547 00:35:46,603 --> 00:35:49,606 Ако направим и двете неща добре, Не е нужно да съжаляваме." 548 00:35:50,190 --> 00:35:52,316 В рамките на секунди, вратите ще се отворят. 549 00:35:52,317 --> 00:35:54,443 Ще насочат оръжия към нас. 550 00:35:54,444 --> 00:35:55,863 Нека седнем прави, 551 00:35:56,864 --> 00:35:57,739 гърди, 552 00:35:58,490 --> 00:36:01,743 гледаме идиоти в очите и показваме, че не ни е страх. 553 00:36:03,370 --> 00:36:05,122 Разбирате ли, инспектор Грийн? 554 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 Ще умрем както трябва. 555 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 Сега те умират. 556 00:38:23,385 --> 00:38:25,469 Субтитри: Лусия Фонсека 557 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 Творчески надзор Ернани Мигел да Роша Азена 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net